The following is the text of a speech given by Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, at a meeting on cultural inheritance and development in June 2023, at which he comprehensively set out his views on the integration of Marxism with China’s specific realities and especially the best of its traditional culture, which is now being known as the “two integrations”.
Xi notes that:
“The traditional Chinese culture encompasses a multitude of significant concepts, including social ideals of pursuing the common good for all and achieving universal peace; governance principles of regarding the people as the foundation of the state and governing by virtue; traditions of striving for great unity in the country and ensuring unity amid diversity; values of dedicating oneself to self-cultivation, family management, state governance, and peace for all and shouldering one’s duties to secure the future of the nation; aspirations of embracing the world with virtue and cultivating integrity; economic principles of enriching the people and improving their lives and pursuing the greater good and shared interests; ecological ideas of promoting harmony between humanity and nature and the coexistence of all living things; philosophical thoughts of seeking truth from facts and combining knowledge with action.”
Explaining that Chinese civilisation is distinguished by its continuity, he adds that Chinese people’s deep-rooted sentiments for the motherland and profound sense of history constitute an ideal for upholding great unity and provide spiritual support for guiding the Chinese nation through countless hardships on the path to national rejuvenation.
He also refers to the creativity of Chinese civilisation, saying that it “places stress on discarding the outdated in favour of the new and making progress on a daily basis… The creativity of Chinese civilisation determines that it upholds tradition without clinging to the past and respects ancient wisdom without reverting to archaic thinking. It also determines that the Chinese nation is fearless in facing new challenges and embracing new things.”
It is also inclusive:
“Rather than replacing diverse cultures with a single monoculture, Chinese civilisation endeavours to integrate various cultures into a shared tapestry.”
Next, Xi Jinping turns his attention to the significance of the two integrations with Marxism, explaining that:
“Given the profound foundations of our venerable 5,000-year-old civilisation, the only path for pioneering and developing Chinese socialism is to integrate the basic tenets of Marxism with China’s specific realities and the best of its traditional culture (‘two integrations’). This systematic conclusion has been derived from our extensive explorations of Chinese socialism. We have always emphasised integrating the basic tenets of Marxism with China’s specific realities and have now officially brought forward the integration of the basic tenets of Marxism with China’s fine traditional culture. As I once stated, without the 5,000-year-old Chinese civilisation, where would the Chinese characteristics come from?”
Mutual compatibility, he insists, is the fundamental prerequisite:
“The ‘two integrations’ is not a far-fetched proposition. Despite their distinct origins, Marxism and traditional Chinese culture exhibit remarkable congruence. For instance, the social principles of pursuing the common good for all and acting in good faith and being friendly to others resonate harmoniously with the ideals and convictions of communism and socialism; the governing concepts of regarding the people as the foundation of the state and governing by virtue align seamlessly with the political principle of putting the people first; and the practices of discarding the outdated in favour of the new and ceaselessly pursuing self-improvement correspond faithfully to the revolutionary spirit of Communists. Marxism sees the essence of man from the angle of social relations, while in Chinese culture, people are defined by their relationships with their family, their country, and the world. Both reject the notion of viewing humans as isolated entities.”
“Integration,” he further explains, “extends beyond mere juxtaposition; instead, it creates a new, organically unified cultural entity. On one hand, Marxism entered China with its advanced theories, giving a new lease of life to Chinese civilisation with its truthfulness. It ushered China into the modern era, revitalising and modernising Chinese culture. Traditional concepts such as regarding the people as the foundation of the state, all regions sharing common customs and practices, all things living side by side, and enriching the people have transformed to modern ideas of pursuing democracy, forging a strong sense of community for the Chinese nation, maintaining harmony between humanity and nature, and striving for common prosperity.”
This integration has reinforced the foundations of China’s socialist path:
“The path of Chinese socialism is fundamentally socialist, grounded in Marxism. The essential socialist elements in Chinese culture provide an intellectual foundation for the embrace of Marxism in China. The path of Chinese socialism is continually broadening, and our determination to remain on this path is unwavering.”
In the concluding part of his speech, Xi Jinping points out that: “Under the guidance of Marxism, we must adeptly integrate the past with the present, draw on successful foreign experiences, make informed choices through dialectical reasoning, and develop the new from the old, therefore achieving a seamless fusion of traditional and contemporary cultures.”
The speech was originally published in Chinese in Qiushi Journal, theoretical organ of the Communist Party of China, issue 17 of 2023. This official English translation appeared in Qiushi’s English language edition, issue 5 of 2023.
Today, we convened a meeting on cultural inheritance and development. Preceding this event, I visited the newly built China National Archives of Publications and Culture and the Chinese Archaeological Museum at the Chinese Academy of History and found them exceptionally insightful.
To establish both the Chinese Academy of History and the China National Archives of Publications and Culture was a decision of great significance made by the CPC Central Committee. The Chinese nation boasts a legacy spanning millions of years of humanity, ten millennia of culture, and five thousand years of civilization. My visit to these two places helped deepen my appreciation for the time-honored Chinese culture and the profound depth of Chinese civilization. Only through a comprehensive and deep understanding of the history of Chinese civilization can we more effectively promote the creative transformation and development of the best of the traditional Chinese culture, vigorously push forward the progress of socialist culture with Chinese characteristics, and cultivate a modern Chinese civilization.
Culture is fundamental to a nation’s foundation and future. Recently, I have consistently pondered the major issue of promoting China’s socialist culture and developing a modern Chinese civilization. This is precisely the reason that led us to convene this meeting today. Here, I would like to address three key points.
I. Developing a profound understanding of the defining characteristics of Chinese civilization
The traditional Chinese culture encompasses a multitude of significant concepts, including social ideals of pursuing the common good for all and achieving universal peace; governance principles of regarding the people as the foundation of the state and governing by virtue; traditions of striving for great unity in the country and ensuring unity amid diversity; values of dedicating oneself to self-cultivation, family management, state governance, and peace for all and shouldering one’s duties to secure the future of the nation; aspirations of embracing the world with virtue and cultivating integrity; economic principles of enriching the people and improving their lives and pursuing the greater good and shared interests; ecological ideas of promoting harmony between humanity and nature and the coexistence of all living things; philosophical thoughts of seeking truth from facts and combining knowledge with action; the mindset of understanding multiple perspectives and seeking harmony through the middle way; and communication approaches of acting in good faith and being friendly to others. These concepts collectively shape the defining characteristics of Chinese civilization.
Chinese civilization is distinguished by its continuity
Chinese civilization is the only great, uninterrupted civilization that continues to this day in a state form. This unequivocally affirms the cultural identity and robust vitality of Chinese civilization as it has responded to challenges and broken new ground through self-development. Chinese people’s deep-rooted sentiments for the motherland and profound sense of history constitute an ideal for upholding great unity and provide spiritual support for guiding the Chinese nation through countless hardships on the path to national rejuvenation. This continuity inherently dictates that the Chinese nation will follow its own path. If not through the prism of its extensive history of continuity, one would not be able to understand ancient China, contemporary China, let alone China of the future.
Chinese civilization is distinguished by its creativity
Chinese civilization places stress on discarding the outdated in favor of the new and making progress on a daily basis. It embodies both profound depth and dynamic forward surges. Continuity doesn’t mean being stagnant or inflexible; on the contrary, it represents a history marked by creativity-driven progress. The Chinese nation embraces the ethos of self-renewal, as an ancient saying goes “improve oneself in one day, do so from day to day, and there will be daily improvement.” This spirit propels the Chinese nation’s sustained material, cultural-ethical, and political advancement, allowing it to stand tall and firm as one of the most prosperous and powerful civilizations throughout a long historical period. The creativity of Chinese civilization determines that it upholds tradition without clinging to the past and respects ancient wisdom without reverting to archaic thinking. It also determines that the Chinese nation is fearless in facing new challenges and embracing new things.
Continue reading Xi Jinping: Integrate the basic tenets of Marxism with China’s specific realities and the best of its traditional culture